{"id":7922,"date":"2024-02-19T13:55:29","date_gmt":"2024-02-19T12:55:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.emun.eus\/?p=7922"},"modified":"2024-02-20T13:18:29","modified_gmt":"2024-02-20T12:18:29","slug":"lido-proiektuari-esker-gure-itzulpen-memoria-guztiak-optimizatzen-ari-gara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.emun.eus\/es\/blog\/lido-proiektuari-esker-gure-itzulpen-memoria-guztiak-optimizatzen-ari-gara\/","title":{"rendered":"Proyecto LIDO: estamos optimizando nuestras memorias de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<h4>Tenemos m\u00e1s de un centenar de memorias de traducci\u00f3n, y estamos en proceso de eliminaci\u00f3n de <em>ruido<\/em> en ellas. El proyecto es fruto de la colaboraci\u00f3n con Vicomtech y Mondragon Lingua.<\/h4>\n<p>La colaboraci\u00f3n entre Emun, Vicomtech y Mondragon Lingua en el proyecto LIDO ha llegado a su fase final alcanzando el objetivo marcado al inicio para dise\u00f1ar y desarrollar un dispositivo de limpieza y optimizaci\u00f3n de las memorias de traducci\u00f3n. Para ello, recibimos una subvenci\u00f3n en el marco del programa de ayudas HAZITEK que impulsa la I+D empresarial, cofinanciada por el Gobierno Vasco y la Uni\u00f3n Europea a trav\u00e9s del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2021-2027.<\/p>\n<p>De esta manera, del trabajo realizado todos estos a\u00f1os, nace una herramienta que en adelante nos servir\u00e1 para limpiar y optimizar el centenar de memorias de traducci\u00f3n con la que contamos en Emun.<\/p>\n<p>En nuestra trayectoria de m\u00e1s de 25 a\u00f1os, las memorias de traducci\u00f3n creadas espec\u00edficamente para cada cliente ven\u00edan acumulando un n\u00famero cada vez mayor de <em>resto<\/em> formado por: repeticiones, cambios de direcci\u00f3n, segmentos err\u00f3neos&#8230; lo que en la jerga t\u00e9cnica se conoce como \u00ab<em>ruido\u00bb<\/em>. El dispositivo que hemos dise\u00f1ado gracias al proyecto LIDO nos permite ordenar estas memorias y limpiarlas adaptando la codificaci\u00f3n, alineando los datos y readaptando los cortes.<\/p>\n<p>Vicomtech ha dise\u00f1ado y desarrollado la herramienta y Mondragon Lingua y Emun hemos alimentado la misma con nuestras propias bases de datos. Tras una primera devoluci\u00f3n de la herramienta inicial analizamos el resultado y realizamos las aportaciones al mismo. Con todo ello, contamos con la herramienta final que ya est\u00e1 operativa y disponible en nuestros procesos de trabajo de traducciones.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-6424\" src=\"https:\/\/www.emun.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/EB-300x94.png\" alt=\"\" width=\"246\" height=\"77\" srcset=\"https:\/\/www.emun.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/EB-300x94.png 300w, https:\/\/www.emun.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/EB-1024x322.png 1024w, https:\/\/www.emun.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/EB-768x241.png 768w, https:\/\/www.emun.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/EB.png 1426w\" sizes=\"(max-width: 246px) 100vw, 246px\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-6428\" src=\"https:\/\/www.emun.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/EJ-GV-1.png\" alt=\"\" width=\"135\" height=\"101\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-7906\" src=\"https:\/\/www.emun.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/000_emun_lemarekin_B_kolorea-300x112.png\" alt=\"\" width=\"148\" height=\"55\" srcset=\"https:\/\/www.emun.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/000_emun_lemarekin_B_kolorea-300x112.png 300w, https:\/\/www.emun.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/000_emun_lemarekin_B_kolorea.png 713w\" sizes=\"(max-width: 148px) 100vw, 148px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tenemos m\u00e1s de un centenar de memorias de traducci\u00f3n, y estamos en proceso de eliminaci\u00f3n de ruido en ellas. El proyecto es fruto de la colaboraci\u00f3n con Vicomtech y Mondragon Lingua. La colaboraci\u00f3n entre Emun, Vicomtech y Mondragon Lingua en el proyecto LIDO ha llegado a su fase final alcanzando el objetivo marcado al inicio [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7938,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[295,308,291],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.emun.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7922"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.emun.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.emun.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emun.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emun.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7922"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.emun.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7922\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7949,"href":"https:\/\/www.emun.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7922\/revisions\/7949"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emun.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.emun.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emun.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emun.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}