Crónica del viaje realizado a Toribio (del 17 al 25 de febrero de 2026)
De la mano de la asociación Garabide, acabamos de estar en la localidad de Toribio (Cauca), en el proyecto de colaboración que se está desarrollando en el marco del proceso de revitalización del nasa yuwe. Este primer viaje, en colaboración con otros agentes vascos, pretende ser el inicio de una relación de colaboración de cara al futuro. Compartir nuestra experiencia y conocimiento en la euskaldunización del mundo laboral y tender puentes entre las comunidades hablantes, como oportunidad para aprender juntos y escucharnos.
El pueblo de Toribio (Cauca) se convirtió en epicentro de la revitalización de la lengua y el compromiso de la comunidad el pasado mes de febrero de 2026. Tras las conversaciones desarrolladas a lo largo de los últimos meses, las autoridades locales organizaron el Foro Internacional, con el objetivo de ratificar los compromisos con este proceso y dar un salto cualitativo.
Contexto: salto a la segunda fase
El proceso de revitalización de Toribio se encuentra en un momento decisivo, preparado para pasar a una nueva fase. Esta fase pretende extender la lengua a todos los ámbitos: desde la esfera familiar hasta el mundo laboral y la administración, ampliando la labor realizada hasta ahora en el ámbito de la educación. El objetivo es promover el nasa yuwe tanto de manera formal como informal, basándose en el consenso social e institucional.
Una amplia representación
El foro reunió a agentes de diferentes orígenes, conformando una sólida red colaborativa:
- Euskal Herria: Garabide (Eñaut Agirre y Xabier Etxebarria), Unesco Katedra (Ane Ortega), Emun (Ima Elexpuru) y Viceconsejería de Política Lingüística (Aitor Aldasoro).
- Representación colombiana e internacional: AECID, mayas de Yucatán, kichwas de Ecuador, CRIC, ACIN y Ministerio de Cultura de Colombia.
Aportaciones principales y declaraciones
A lo largo del encuentro destacaron diferentes líneas de trabajo y noticias:
- Educación e instituciones: Garabide expuso la urgencia de anticiparse a las necesidades educativas y Emun presentó la metodología que utiliza para integrar la lengua en las organizaciones.
- Rol de la comunidad euskaldun: su aportación fue especialmente agradecida y destacada a lo largo de todo el proceso.
Retos y compromisos futuros
El 21 de febrero, día internacional de la Lengua Materna, se ratificaron los compromisos y se fijaron las prioridades futuras. Las siguientes palabras resumen el desarrollo del proyecto:
“En esta dirección, actualmente este proceso avanza hacia una segunda fase que, además de sostener los procesos ya en marcha, proyecta transversalizar la lengua en el conjunto del tejido familiar, comunitario, político-organizativo y administrativo, superando los límites del ámbito educativo, y proyectando y extendiendo su uso formal e informal, así como su fomento, en un proceso colaborativo y cooperativo, basado en el consenso y el acuerdo familiar, comunitario, social e institucional.
De esta manera y teniendo en cuenta que la lengua es un pilar fundamental para la identidad personal y colectiva, para la defensa de los derechos, para continuar avanzando en los procesos político organizativos, y para reparar la herida que la guerra ha dejado en nuestra lengua y cultura aportando a la construcción de una paz duradera, las autoridades Kwekwe Nehnwe’sx y la coordinación del Plan de Vida Proyecto Nasa ratifican su compromiso en garantizar las condiciones técnicas, humanas, políticas y financieras para continuar avanzando por cada uno de los caminos del Plan Estratégico de Revitalización.”
El presente proyecto colaborativo es fruto de anteriores experiencias desarrolladas entre Emun y la asociación Garabide con la comunidad nahuatl en México y la participación en varias ediciones del Título Experto que reúne a varios líderes de comunidades lingüísticas minorizadas. Desde Emun creemos que esta nueva colaboración será una nueva oportunidad para la escucha y el aprendizaje, y abrirá paso a iniciativas y experiencias validosas para las comunidades a ambos lados del océano.